1．项目名称：薛店水厂和污水处理厂建设项目
2．项目概况（产品、技术、市场）：
      随着薛店镇区面积、人口、企业规模和数量不断地增多，原供水管网已经不能满足经济发展的需要，并且供水污水排放和处理的问题也急待解决，镇区十分必要兴建水厂和污水处理厂。为进一步加快薜店镇经济发展，完善服务设施，现对外招商，寻求合作伙伴，共谋发展。
3．项目类型：新建[√]      扩建[    ]       技改[  ]
                            允许[    ]       鼓励[√]       限制[　]
4．合作方式：合资[√]    合作[√]    独资[    ]    技术引进[√]    设备引进[  ]    其他[    ]
5．拟合作期： 50 年
6．投资总额： 4000 万美元
7．中方投资：
总额 2000 万美元    其中: 资金             万美元    设备 2000 万美元     技术           万美元
8．外方投资：
总额 2000 万美元    其中: 资金 2000 万美元     设备            万美元     技术           万美元
9．预计投资回收期：  8 年
10．拟建项目选址：薛店镇
11．项目进展情况：
项目建议书: 国家[  ]            省[  ]            市[√]
可行性研究: 国家[  ]            省[  ]            市[√]
环 境 评 估: 国家[  ]            省[  ]            市[√]
12．合作中方情况：
名        称: 薛店镇人民政府                                       单位性质:行政
经营范围: 
地        址: 薛店镇                                               项目联系人:王遂堂
电        话: 0371-2588003                                       传      真:0371-2588003
电子邮箱: xzsswj@163.com

1.Project name: XueDian Waterworks and Sewage Disposal Factory Constructions Item
2.Profile (Product, technology and market):
With the rapid development of Xuedian town, it has become a strong harmonious economic area in science, industry, commerce and materials circulation. Hence, it has become urgent to increase water supply and Sewage Disposal  in the city, waterworks and Sewage Disposal Factory are to be built needs a small investment and has a quick effect and bright future as well as excellent social benefit and economic benefits.        
3. Project type: New building [√]   Enlargement [    ]   Technological transformation [    ]
   Permitted [    ]   Encouraged [√]   Restricted [    ]       
4. Cooperative pattern:
Joint venture [√] Cooperation [√] Sole proprietorship [    ]  Technology introduction  [ √]
Equipment introduction [    ]   Others [    ]       
5. Planned cooperative period:  50 years       
6. Total investment:   40  US million dollars       
7. Investment by Chinese partner: Totalling: US  20  million dollars
Amount US million dollars of which: Capital        million dollars  Equipment 2 0  million dollars
Technology            million dollars       
8. Investment by foreign partner: Totalling: US  20  million dollars
Amount US million dollars of which: Capital  20  million dollars  Equipment        million dollars
Technology             million dollars       
9. Planned recovery period of investment:   8  years       
10. Site selection of the planned Project: Xue Dian Town of Xinzhen  
11. Project progress:
Project proposal:                 state [    ]   province [    ]   city [√]
Feasibility study:                 state [    ]   province [    ]   city [√]
Environmental evaluation: state [    ]   province [    ]   city [√]       
12. Chinese partner introduction:
Name: People' s Government of Xue Dian Town                    
Ownership: Administration                                                     Business scope:
Address: Xue Dian Town                                                         Contact: Wang Suitang
Phone: 0371-62588003                  Fax: 0371-62588003
E-mail: xzsswj@163.com